- over
- 1.
['əʊvə(r)]adverb1) (outward and downward) hinüber2) (so as to cover surface)
draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken
3) (with motion above something)climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen
4) (so as to reverse position etc.) herumswitch over — umschalten [Programm, Sender]
it rolled over and over — es rollte und rollte
he swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite
fly over — vorüberfliegen
they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier
ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen
6) (Radio)[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte
over and out — Ende
7) (in excess etc.)children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber
be [left] over — übrig [geblieben] sein
have over — übrig haben [Geld]
9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1
it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr
8) (from beginning to end) von Anfang bis Endesay something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen
over and over [again] — immer wieder
several times over — mehrmals
9) (at an end) vorbei; vorüberbe over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein
get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen
be over and done with — erledigt sein
10)all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch
I ache all over — mir tut alles weh
be shaking all over — am ganzen Körper zittern
embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt
that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas
11) (overleaf) umseitig2. prepositionsee over — siehe Rückseite
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen
carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen
over the page — auf der nächsten Seite
3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durchall over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)
travel all over the country — das ganze Land bereisen
all over Spain — überall in Spanien
all over the world — in der ganzen Welt
a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung
5) (on account of) wegenlaugh over something — über etwas (Akk.) lachen
6) (engaged with) beitake trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben
be a long time over something — lange für etwas brauchen
over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee
7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben
be over somebody — (in rank) über jemandem stehen
8) (beyond, more than) über (+ Akk.)an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge
it's been over a month since ... — es ist über einen Monat her, dass ...
over and above — zusätzlich zu
9) (in comparison with)a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr
10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)look over a wall — über eine Mauer sehen
the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus
fall over a cliff — von einem Felsen stürzen
11) (across) über (+ Akk.)the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber
climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern
be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben
be over an illness — eine Krankheit überstanden haben
12) (throughout, during) über (+ Akk.)stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben
over the summer — den Sommer über
over the past years — in den letzten Jahren
* * *['əuvə] 1. preposition1) (higher than; above in position, number, authority etc: Hang that picture over the fireplace; He's over 90 years old.) über2) (from one side to another, on or above the top of; on the other side of: He jumped over the gate; She fell over the cat; My friend lives over the street.) über3) (covering: He put his handkerchief over his face.) über4) (across: You find people like him all over the world.) über5) (about: a quarrel over money.) wegen6) (by means of: He spoke to her over the telephone.) durch7) (during: Over the years, she grew to hate her husband.) während8) (while having etc: He fell asleep over his dinner.) über2. adverb1) (higher, moving etc above: The plane flew over about an hour ago.)2) (used to show movement, change of position: He rolled over on his back; He turned over the page.)3) (across: He went over and spoke to them.)4) (downwards: He fell over.)5) (higher in number etc: for people aged twenty and over.)6) (remaining: There are two cakes for each of us, and two over.)3. adjective(finished: The affair is over now.) über4. noun((in cricket) a certain number of balls bowled from one end of the wicket: He bowled thirty overs in the match.) das Over5. as part of a word2) (in a higher position, as in overhead.) ober...3) (covering, as in overcoat.) über...4) (down from an upright position, as in overturn.) um...5) (completely, as in overcome.) über...•- academic.ru/117784/over_again">over again- over all
- over and done with* * *over[ˈəʊvəʳ, AM ˈoʊvɚ]I. adv inv, predcome \over here komm hierherwhy don't you come \over for dinner on Thursday? kommt doch am Donnerstag zum Abendessen zu unshe is flying \over from the States tomorrow er kommt morgen aus den Staaten 'rüber famI've got a friend \over from Canada this week ich habe diese Woche einen Freund aus Kanada zu Besuchto move [sth] \over [etw] [beiseite] rücken2. (on the other side) drüben; (on speaker's side) herübenI've got a friend \over in Munich ein Freund von mir lebt in München\over the sea in Übersee\over there dort [drüben]3. (another way up) auf die andere Seitethe dog rolled \over onto its back der Hund rollte sich auf den Rückento turn sth \over etw umdrehento turn a page \over [eine Seite] umblättern\over and \over [immer wieder] um sich akk selbstthe children rolled \over and \over down the gentle slope die Kinder kugelten den leichten Abhang hinunter4. (downwards)to fall \over hinfallento knock sth \over etw umstoßen5. (finished)▪ to be \over vorbei [o aus] seinthe game was \over by 5 o'clock das Spiel war um 5 Uhr zu Endeit's all \over between us zwischen uns ist es austhat's all \over now damit ist es jetzt vorbeito be all \over bar the shouting so gut wie gelaufen sein famto get sth \over with etw abschließento get sth \over and done with etw hinter sich akk bringen6. AVIAT, TELEC over, Ende\over and out Ende [der Durchsage] fam7. (remaining)[left] \over übrigthere were a few sandwiches left \over ein paar Sandwiches waren noch übrig8. (thoroughly, in detail)to read sth \over etw durchlesento talk sth \over etw durchsprechento think sth \over etw überdenken9. (throughout)the world \over überall auf der Weltall \over ganz und garthat's him all \over typisch erI was wet all \over ich war völlig durchnässtall \over alles noch einmalI'll make you write it all \over ich lasse dich alles noch einmal schreibento say everything twice \over alles zweimal sagen; five times \over fünfmal hintereinander\over and \over immer [o wieder und] wieder11. (sb's turn)I've done all I can. it's now over to you ich habe alles getan, was ich konnte. jetzt bist du dran12. RADIO, TVand now it's \over to John Regis for his report wir geben jetzt weiter an John Regis und seinen Berichtnow we're going \over to Wembley for commentary zum Kommentar schalten wir jetzt hinüber nach Wembley13. (more) mehrpeople who are 65 and \over Menschen, die 65 Jahre oder älter sind14.▶ to give \over die Klappe halten sl▶ to have one \over the eight BRIT einen sitzen haben fam▶ to hold sth \over etw verschiebenII. prep1. (across) über +akkhe spilled wine \over his shirt er goss sich Wein über sein Hemdhe looked \over his newspaper er schaute über seine Zeitung hinweg2. (on the other side of) über +datthe village is just \over the next hill das Dorf liegt hinter dem nächsten Hügelthe diagram is \over the page das Diagramm ist auf der nächsten Seite\over the way [or road] BRIT auf der anderen Straßenseite, gegenüberthey live just \over the road from us sie wohnen uns gegenüber auf der anderen Straßenseite3. (above) über +dathe sat there, bent \over his books er saß da, über seine Bücher gebeugtto have a roof \over one's head ein Dach über dem Kopf habenall \over überall in +datshe had blood all \over her hands sie hatte die Hände voll Blutyou've got mustard all \over your face du hast Senf überall im Gesichtall \over the country im ganzen Landwe travelled all \over the country wir haben das ganze Land bereistall \over the world auf der ganzen Weltto be all \over sb (sl) von jdm hingerissen seinto show sb \over the house jdm das Haus zeigen5. (during) in +dat, während +genshall we talk about it \over a cup of coffee? sollen wir das bei einer Tasse Kaffee besprechen?gentlemen are asked not to smoke \over dinner die Herren werden gebeten, während des Essens nicht zu rauchenshe fell asleep \over her homework sie nickte über ihren Hausaufgaben ein\over the last few months in den letzten Monaten\over the summer den Sommer über\over the years mit den Jahren6. (more than, longer than) über +akkthis shirt cost me \over £50! dieses Hemd hat mich über 50 Pfund gekostet!they are already 25 million dollars \over budget sie haben das Budget bereits um 25 Millionen Dollar überzogenhe will not survive \over the winter er wird den Winter nicht überstehen\over and above über +akk ... hinausshe receives an extra allowance \over and above the usual welfare payments sie bekommt über die üblichen Sozialhilfeleistungen hinaus eine zusätzliche Beihilfe\over and above that darüber hinaus7. (through)he told me \over the phone er sagte es mir am Telefonwe heard the news \over the radio wir hörten die Nachricht im Radio8. (in superiority to) über +akkhe has authority \over thirty employees er hat dreißig Mitarbeiter unter sichshe has a regional sales director \over her sie untersteht einem Gebietsvertriebsleitera colonel is \over a sergeant in the army ein Colonel steht über einem Sergeant in der Armeeher husband always did have a lot of influence \over her ihr Mann hat schon immer einen großen Einfluss auf sie gehabt9. (about) über +akkthere's no point in arguing \over it es hat keinen Sinn, darüber zu streitendon't fret \over him — he'll be alright mach dir keine Sorgen um ihn — es wird ihm schon gutgehenwe've been \over this before — no TV until you've done your homework das hatten wir doch alles schon — kein Fernsehen bis du deine Hausaufgaben gemacht hast10. (past) über +akk ... hinweghe's not fully recovered but he's certainly \over the worst er ist zwar noch nicht wieder ganz gesund, aber er hat das Schlimmste überstandento be/get \over sb über die Trennung von jdm hinweg sein/kommento be \over an obstacle ein Hindernis überwunden haben48 \over 7 is roughly 7 48 durch 7 ist ungefähr 72 \over 5 zwei Fünftel* * *['əʊvə(r)]1. prep1) (indicating motion) über (+acc)he spread the blanket over the bed — er breitete die Decke über das Bett
he spilled coffee over it — er goss Kaffee darüber, er vergoss Kaffee darauf
to hit sb over the head — jdm auf den Kopf schlagen
2) (indicating position = above, on top of) über (+dat)if you hang the picture over the desk — wenn du das Bild über dem Schreibtisch aufhängst or über den Schreibtisch hängst
bent over one's books — über die Bücher gebeugt
3) (= on the other side of) über (+dat); (= to the other side of) über (+acc)to look over the wall — über die Mauer schauen
the noise came from over the wall — der Lärm kam von der anderen Seite der Mauer
it's over the page — es ist auf der nächsten Seite
I looked over my shoulder — ich sah mir über meine Schulter
he looked over my shoulder — er sah über die Schulter
she has to keep looking over her shoulder (fig) — sie ist verängstigt
the house over the road —
the family from over the road — die Familie von gegenüber
it's just over the road from us — das ist von uns (aus) nur über die Straße
the bridge over the river — die Brücke über den Fluss
we're over the main obstacles now — wir haben jetzt die größten Hindernisse hinter uns (dat)
when they were over the river — als sie über den Fluss hinüber waren
they're all safely over the first fence — sie sind alle sicher über die erste Hürde gekommen
4) (= in or across every part of) in (+dat)it was raining over London — es regnete in (ganz) London
they came from all over England —
I'll show you over the house — ich zeige Ihnen das Haus
you've got ink all over you/your hands — Sie/Ihre Hände sind ganz voller Tinte
a smile spread over her face — ein Lächeln breitete sich auf ihrem Gesicht aus
to be all over sb (inf) — ein Mordstheater um jdn machen (inf)
5) (= superior to) über (+dat)to have authority over sb — Autorität über jdn haben
he has no control over his urges/his staff — er hat seine Triebe/seine Angestellten nicht unter Kontrolle
he was promoted over me — er wurde über mich befördert
we were all over them (inf) — wir waren ihnen haushoch überlegen
6) (= more than, longer than) über (+acc)over and above that — darüber hinaus
over and above the expenses — über die Ausgaben hinaus
that was well over a year ago — das ist gut ein Jahr her, das war vor gut einem Jahr
she will not live over the winter — sie wird den Winter nicht überleben
can we stay over the weekend? — können wir übers Wochenende bleiben?
over Christmas — über Weihnachten
over the summer — den Sommer über
over the summer we have been trying ... — während des Sommers haben wir versucht ...
over the (past) years I've come to realize ... — im Laufe der (letzten) Jahre ist mir klar geworden ...
he has mellowed over the years — er ist mit den Jahren milder geworden
the visits were spread over several months — die Besuche verteilten sich über mehrere Monate
8)they talked over a cup of coffee —
the speeches were made over coffee — die Reden wurden beim Kaffee gehalten
let's discuss that over dinner/a beer — besprechen wir das beim Essen/bei einem Bier
they'll be a long time over it — sie werden dazu lange brauchen
he nodded off over his work — er nickte über seiner Arbeit ein
to get stuck over a difficulty — bei einer Schwierigkeit stecken bleiben
9)he told me over the phone — er hat es mir am Telefon gesagt
I heard it over the radio — ich habe es im Radio gehört
a voice came over the intercom — eine Stimme kam über die Sprechanlage
10) (= about) über (+acc)it's not worth arguing over —
that's nothing for you to get upset over — darüber brauchst du dich nicht aufzuregen
11)what is 7 over 3? — wie viel ist 7 durch 3?
blood pressure of 150 over 120 — Blutdruck m von 150 zu 120
2. advthey swam over to us —
he took the fruit over to his mother when the first man is over the second starts to climb/swim — er brachte das Obst zu seiner Mutter hinüber wenn der Erste drüben angekommen ist, klettert/schwimmt der Zweite los
come over tonight — kommen Sie heute Abend vorbei
I just thought I'd come over — ich dachte, ich komme mal rüber (inf)
he is over here/there — er ist hier/dort drüben
over to you! — Sie sind daran
and now over to our reporter in Belfast — und nun schalten wir zu unserem Reporter in Belfast um
and now over to Paris where ... — und nun (schalten wir um) nach Paris, wo ...
he has gone over to America — er ist nach Amerika gefahren
over in America — drüben in Amerika
he drove us over to the other side of town — er fuhr uns ans andere Ende der Stadt
he went over to the enemy — er lief zum Feind über
2)famous the world over — in der ganzen Welt berühmt
I've been looking for it all over — ich habe überall danach gesucht
I am aching all over — mir tut alles weh
you've got dirt all over — Sie sind voller Schmutz, Sie sind ganz schmutzig
he was shaking all over — er zitterte am ganzen Leib
I'm wet all over — ich bin völlig nass
he was black all over — er war von oben bis unten schwarz
the dog licked him all over — der Hund leckte ihn von oben bis unten ab
that's Fred all over — das ist typisch (für) Fred
it happens all over — das gibt es überall
3)(indicating movement from one side to another, from upright position)
to turn an object over (and over) — einen Gegenstand (immer wieder) herumdrehenhe hit her and over she went — er schlug sie, und sie fiel um
4) (= ended) film, first act, operation, fight etc zu Ende; romance, summer vorbei, zu Endethe rain is over — der Regen hat aufgehört
the pain will soon be over — der Schmerz wird bald vorbei sein
the danger was over — die Gefahr war vorüber, es bestand keine Gefahr mehr
when all this is over — wenn das alles vorbei ist
it's all over with him — es ist Schluss or aus mit ihm
it's all over between us — es ist aus zwischen uns
5)(indicating repetition)
or over (US) — er zählte sie noch einmalor over (US) — noch einmal (ganz) von vorn anfangen
over and over (again) — immer (und immer) wieder, wieder und wieder
he did it five times over — er hat es fünfmal wiederholt
must I say everything twice over! — muss ich denn immer alles zweimal sagen!
6) (= excessively) übermäßig, allzuhe has not done it over well — er hat es nicht gerade übermäßig gut gemacht
he is not over healthy — er ist nicht allzu gesund
there's not over much left — es ist nicht allzu viel übrig
7) (= remaining) übrigthere was no/a lot of meat (left) over — es war kein Fleisch mehr übrig/viel Fleisch übrig
7 into 22 goes 3 and 1 over — 22 durch 7 ist 3, Rest 1
6 feet and a little over — 6 Fuß und ein bisschen
8)(= more)
children of 8 and over —all results of 5.3 and over — alle Ergebnisse ab 5,3 or von 5,3 und darüber
if it takes three hours or over — wenn es drei oder mehr Stunden dauert
9) (TELEC)come in, please, over — bitte kommen, over
over and out — Ende der Durchsage; (Aviat) over and out
3. n (CRICKET)6 aufeinanderfolgende Würfe* * *over [ˈəʊvə(r)]A präp1. (Grundbedeutung) über (dat oder akk)2. (Lage) über (dat):the lamp over his head3. (Richtung, Bewegung) über (akk), über (akk) … hin, über (akk) … (hin)weg:jump over the fence;the bridge over the Danube die Brücke über die Donau;he escaped over the border er entkam über die Grenze;he will get over it fig er wird darüber hinwegkommen4. durch:over the air5. Br über (dat), jenseits (gen), auf der anderen Seite von (oder gen):over the sea in Übersee, jenseits des Meeres;over the street (oder road) auf der anderen Straßenseite;over the way gegenüber6. über (dat), bei:he fell asleep over his work er schlief über seiner Arbeit ein;over a cup of tea bei einer Tasse Tee7. über (akk), wegen:worry over sth8. (Herrschaft, Autorität, Rang) über (dat oder akk):be over sb über jemandem stehen;reign over a kingdom über ein Königreich herrschen;he set him over the others er setzte ihn über die anderen9. vor (dat):preference over the others Vorzug vor den andern10. über (akk), mehr als:over a mile;over 10 dollars;over a week über eine Woche, länger als eine Woche;over and above zusätzlich zu, außer ( → B 13)11. über (akk), während:over the weekend;over the years im Laufe der Jahre;over many years viele Jahre hindurch12. durch:he went over his notes er ging seine Notizen durchB adv1. hinüber…, darüber…:he jumped over2. hinüber… (to zu):he ran over to his mother3. fig über…, zur anderen Seite oder Partei:they went over to the enemy sie liefen zum Feind über4. herüber…:come over!5. drüben:over by the tree drüben beim Baum;over in Canada (drüben) in Kanada;over therea) da drüben,b) US umg (drüben) in Europa;over against gegenüber (dat) (a. fig im Gegensatz od im Vergleich zu)6. (genau) darüber:the bird is directly over7. darüber(…), über…(-decken etc):paint sth over etwas übermalen8. (meist in Verbindung mit Verben)a) über…(-geben etc)b) über…(-kochen etc)9. (oft in Verbindung mit Verben)a) um…(-fallen, -werfen etc)b) herum…(-drehen etc)10. durch(weg), von Anfang bis (zum) Ende:one foot over ein Fuß im Durchmesser;covered (all) over with red spots ganz oder über und über mit roten Flecken bedeckt;the world overa) in der ganzen Welt,b) durch die ganze Welt11. (gründlich) über…(-legen, -denken etc)12. nochmals, wieder:(all) over again nochmal, (ganz) von vorn;over and over again immer (u. immer) wieder;do sth over etwas nochmals tun;ten times over zehnmal hintereinander13. darüber, mehr:children of ten years and over Kinder ab 10 Jahren;10 ounces and over 10 Unzen und mehr;over and above außerdem, obendrein, überdies ( → A 10)14. übrig:have sth over15. (zeitlich, im Deutschen oft unübersetzt)a) ständigb) länger:we stayed over till Monday wir blieben bis Montag16. zu Ende, vorüber, vorbei:the lesson is over;over! (Funksprechverkehr) over!, kommen!;over and out! (Funksprechverkehr) over and out! (Ende des Gesamtgesprächs);all over ganz vorbei;all over with erledigt, vorüber;it’s all over with him es ist aus und vorbei mit ihm, er ist endgültig erledigt umg;all over and done with total erledigtC adj1. ober(er, e, es), Ober…2. äußer(er, e, es), Außen…3. überzählig, überschüssig, übrigD s Überschuss m:over of exports Exportüberschuss* * *1.['əʊvə(r)]adverb1) (outward and downward) hinüber2) (so as to cover surface)draw/board/cover over — zuziehen/-nageln/-decken
3) (with motion above something)climb/look/jump over — hinüber- od. (ugs.) rüberklettern/-sehen/-springen
4) (so as to reverse position etc.) herumswitch over — umschalten [Programm, Sender]
it rolled over and over — es rollte und rollte
5) (across a space) hinüber; (towards speaker) herüberhe swam over to us/the other side — er schwamm zu uns herüber/hinüber zur anderen Seite
fly over — vorüberfliegen
over here/there — (direction) hier herüber/dort hinüber; (location) hier/dort
they are over [here] for the day — sie sind einen Tag hier
ask somebody over [for dinner] — jemanden [zum Essen] einladen
6) (Radio)[come in, please,] over — übernehmen Sie bitte
over and out — Ende
7) (in excess etc.)children of 12 and over — Kinder im Alter von zwölf Jahren und darüber
be [left] over — übrig [geblieben] sein
have over — übrig haben [Geld]
9 into 28 goes 3 and 1 over — 28 geteilt durch neun ist gleich 3, Rest 1
it's a bit over — (in weight) es ist ein bisschen mehr
8) (from beginning to end) von Anfang bis Endesay something twice over — etwas wiederholen od. zweimal sagen
over and over [again] — immer wieder
several times over — mehrmals
9) (at an end) vorbei; vorüberbe over — vorbei sein; [Aufführung:] zu Ende sein
get something over with — etwas hinter sich (Akk.) bringen
be over and done with — erledigt sein
10)all over — (completely finished) aus [und vorbei]; (in or on one's whole body etc.) überall; (in characteristic attitude) typisch
I ache all over — mir tut alles weh
be shaking all over — am ganzen Körper zittern
embroidered all over with flowers — ganz mit Blumen bestickt
that is him/something all over — das ist typisch für ihn/etwas
11) (overleaf) umseitig2. prepositionsee over — siehe Rückseite
1) (above) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)2) (on) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)hit somebody over the head — jemandem auf den Kopf schlagen
carry a coat over one's arm — einen Mantel über dem Arm tragen
over the page — auf der nächsten Seite
3) (in or across every part of) [überall] in (+ Dat.); (to and fro upon) über (+ Akk.); (all through) durchall over — (in or on all parts of) überall in (+ Dat.)
travel all over the country — das ganze Land bereisen
all over Spain — überall in Spanien
she spilt wine all over her skirt — sie hat sich (Dat.) Wein über den ganzen Rock geschüttet
all over the world — in der ganzen Welt
4) (round about) (indicating position) über (+ Dat.); (indicating motion) über (+ Akk.)a sense of gloom hung over him — ihn umgab eine gedrückte Stimmung
5) (on account of) wegenlaugh over something — über etwas (Akk.) lachen
6) (engaged with) beitake trouble over something — sich (Dat.) mit etwas Mühe geben
be a long time over something — lange für etwas brauchen
over work/dinner/a cup of tea — bei der Arbeit/beim Essen/bei einer Tasse Tee
7) (superior to, in charge of) über (+ Akk.)have command/authority over somebody — Befehlsgewalt über jemanden/Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben
be over somebody — (in rank) über jemandem stehen
8) (beyond, more than) über (+ Akk.)an increase over last year's total — eine Zunahme gegenüber der letztjährigen Gesamtmenge
it's been over a month since ... — es ist über einen Monat her, dass ...
over and above — zusätzlich zu
9) (in comparison with)a decrease over last year — eine Abnahme gegenüber dem letzten Jahr
10) (out and down from etc.) über (+ Akk.)look over a wall — über eine Mauer sehen
the window looks over the street — das Fenster geht zur Straße hinaus
fall over a cliff — von einem Felsen stürzen
11) (across) über (+ Akk.)the pub over the road — die Wirtschaft auf der anderen Straßenseite od. gegenüber
climb over the wall — über die Mauer steigen od. klettern
be over the worst — das Schlimmste hinter sich (Dat.) od. überstanden haben
be over an illness — eine Krankheit überstanden haben
12) (throughout, during) über (+ Akk.)stay over Christmas/the weekend/Wednesday — über Weihnachten/das Wochenende/bis Donnerstag bleiben
over the summer — den Sommer über
over the past years — in den letzten Jahren
* * *adj.aus adj.vorbei adj.übermäßig adj. prep.hinüber präp.über präp.
English-german dictionary. 2013.
